Spekulation, die

↑ Spekulation, die / spekulativ / spekulieren

(der Spekulatíon, die Spekulatíonen)

1) умозрительное построение, гипотетическое заключение (в философии)

metaphysische Spekulationen — метафизические умозрительные построения

Die Atomistik Demokrits hat sich als eine fruchtbare Spekulation für die naturwissenschaftliche Forschung erwiesen. — Атомистика Демокрита оказалась плодотворным умозрительным заключением для естественнонаучного исследования.

2) (die Spekulation über etw. (A)) беспочвенное предположение, отвлечённое рассуждение о чём-л., домысел, шаткая догадка

Er stellte müßige Spekulationen darüber an, was man dabei gewinnen konnte. — Он строил праздные догадки о том, что можно было бы при этом выиграть.

Es wurden Spekulationen darüber angestellt, wem dieser Ministerposten angeboten werden könnte. — Строились всяческие предположения [догадки], кому бы мог быть предложен этот министерский пост.

Das waren nur vage Spekulationen. — Это были лишь шаткие домыслы.

3) умозрительный расчёт, предполагаемый результат

Die Veränderungen im Wahlprogramm waren mit der Spekulation verbunden, dadurch neue Anhänger für die Partei gewinnen zu können. — Изменения в избирательной программе были сделаны в расчёте на то, что это даст возможность привлечь к партии новых сторонников.

Diese Spekulationen haben sich nicht bewahrheitet. — Предполагаемые результаты не подтвердились.

4) спекуляция, скупка и перепродажа чего-л. (с целью дохода)

Er rechnet auf eine erfolgreiche Spekulation mit diesen Wertpapieren. — Он рассчитывает на успешную спекуляцию этими ценными бумагами.

Sie versuchten durch Spekulationen an der Börse zu Geld zu kommen. — Они пытались с помощью спекуляций на бирже разбогатеть.